"Cearês Para Gringos"

Vejamos as traduções:

1) The bomb!
- só o mi !

2) Lady Of The Night
- Rapariga

3) Don't Be Stupid!
- Deixe de ser jumento!

4) No Way!
- Nem a pau!

5) Oh, my Goodness!
- Vala me nossa senhora!

6) Very Rich
- Estribado

Fonte: Dicionário do Cearês(de Marcos Gadelha)
Postado por Rômulo Formiga

"Comparações Típicas, Utilizadas Pelos Nordestinos"

1) Mais enjoado do que urubu novo;
2)Mais chato do que merda entre os dedos;
3) Mais chato do que lençol curto;
4) Mais brilhoso do que catarro em azulejo;
5) Mais fino do que assovi de soin;
6) Mais ligeiro do que mijada de rã;
7) Mais dificil do que enterro de anão;
8) Mais curto do que coice de preá;
9) Mais sem função do que peito de homem;
10)Mais fraco do que caldo de bila;
11) Mais desmantelado do que galope de vaca;
12) Mais sem gosto do que comida de hospital;
13) Mais velho do que a posição de cagar;
14) Mais grosso do que papel de enrrolar prego;
15) Leva mais chifre do que pano de toureiro;
16) Mais quebrado do que arroz de terceira;
17) Pertuba mais do que zuada de muriçoca;
18) Incomoda mais do que dor de dente;
19) Mais seco do que língua de papagaio;
20) Mais alegre do que coroa tirada pra dançar

Fonte: Dicionário de Cearês (de Marcus Gadelha)
Postado por Rômulo Formiga